1 00:00:31,400 --> 00:00:33,520 Osumnjičeni se zove Robert Napper. 2 00:00:33,600 --> 00:00:37,040 On je priveden u Broadmoor Secure Hospital od 1995. 3 00:00:37,640 --> 00:00:40,440 Osuđen za dvostruko ubistvo i nekoliko silovanja, 4 00:00:41,040 --> 00:00:42,920 iako je osumnjičen za mnoge druge. 5 00:00:46,240 --> 00:00:48,960 Napper je ubio Rachel, André. 6 00:00:49,480 --> 00:00:52,000 I ovaj tim će to dokazati. 7 00:00:55,040 --> 00:00:57,120 I trebam li ti samo vjerovati? 8 00:00:59,680 --> 00:01:00,760 Zašto bih? 9 00:01:01,680 --> 00:01:04,800 Pa, poklapanje DNK je vrlo vjerovatno... 10 00:01:04,880 --> 00:01:07,840 Da je to dokaz, ti bi mi rekao optužili ste ovog čovjeka, 11 00:01:07,920 --> 00:01:09,960 ali nisi, zar ne? 12 00:01:10,680 --> 00:01:12,800 Uzorak još nije do standarda dokaza. 13 00:01:12,880 --> 00:01:14,080 A šta ako nikad nije? 14 00:01:14,160 --> 00:01:17,560 Već pretpostavljamo da ćemo se morati osloniti na druge dokaze. 15 00:01:17,640 --> 00:01:20,600 Ali sada imamo glavnog osumnjičenog, ta pretraga postaje fokusiranija. 16 00:01:20,680 --> 00:01:22,000 Znači nije priznao? 17 00:01:23,480 --> 00:01:25,080 Tek treba da ga intervjuišemo. 18 00:01:25,160 --> 00:01:27,400 Ali znamo iz Napperovih drugih zločina 19 00:01:27,480 --> 00:01:30,760 da samo preuzima odgovornost kada nema alternativu. 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,280 Stagg tim se fokusirao na obezbeđivanje priznanja. 21 00:01:33,360 --> 00:01:34,360 Znam šta su uradili. 22 00:01:34,920 --> 00:01:38,560 Naš fokus je na pronalaženju čvrstih dokaza dokazati bez sumnje 23 00:01:38,640 --> 00:01:40,160 da je Robert Napper kriv. 24 00:01:42,160 --> 00:01:43,160 gledaj, 25 00:01:45,120 --> 00:01:47,600 Razumijem da želiš sigurnost. 26 00:01:47,680 --> 00:01:48,880 Želim istinu. 27 00:01:49,840 --> 00:01:54,080 O tom danu i danima koji su uslijedili kada niko nije odgovarao. 28 00:01:55,280 --> 00:01:56,400 kada to imaš, 29 00:01:57,600 --> 00:01:58,680 onda ću poslušati. 30 00:02:01,120 --> 00:02:02,120 U redu. 31 00:02:20,080 --> 00:02:23,080 Neriješen slučaj koji sada datira prije 14 godina. 32 00:02:23,160 --> 00:02:25,720 Ovo je istraga koja, preko deceniju i po, 33 00:02:25,800 --> 00:02:29,800 je smanjen, zatim pregledan, i sada traži nove dokaze. 34 00:02:29,880 --> 00:02:32,800 ali do sada, nije bilo novih optužbi. 35 00:03:03,240 --> 00:03:05,160 Šta tvoj tata radi večeras? 36 00:03:07,040 --> 00:03:08,040 Nije me briga. 37 00:03:19,880 --> 00:03:22,000 André? Jeste li tamo? 38 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 Francisco je. 39 00:03:24,160 --> 00:03:27,320 Nisam te vidio mjesecima. gdje si ti 40 00:03:28,040 --> 00:03:32,720 Brinemo se za vas. 41 00:03:37,000 --> 00:03:40,360 Pa kako da kažemo Roberta Nappera na Wimbledon Common 42 00:03:40,440 --> 00:03:43,840 ujutro 15. jula 1992.? 43 00:03:44,440 --> 00:03:48,760 U redu, počinjemo sa dokazivanjem nije bio tamo gde kaže da je bio. 44 00:03:48,840 --> 00:03:50,520 Dobro. Koji je? 45 00:03:50,600 --> 00:03:53,600 Na poslu. Serco u Greenwichu. Kaže da je bio tamo cijeli dan. 46 00:03:54,920 --> 00:03:57,640 Ima li još bivših kolega? 47 00:03:57,720 --> 00:04:00,520 Predradnik. On je tada bio intervjuisan. 48 00:04:00,600 --> 00:04:04,000 Držao je planere za godine, pokazivao radno vreme zaposlenih, očigledno. 49 00:04:04,080 --> 00:04:05,360 Ali 1992. nikada nije pronađena. 50 00:04:05,440 --> 00:04:08,080 U redu. Računate li vrijedi li još jednom razgovarati s njim? 51 00:04:08,160 --> 00:04:10,680 - Ne, sumnjam. - Da, i ja. 52 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 Međutim, sve moramo sagledati… 53 00:04:13,680 --> 00:04:17,760 „Sve i svakoga kao da nikada ranije nije viđen." 54 00:04:17,840 --> 00:04:20,800 - Dobro, imaš li otisak cipele? - Da, izvoli. 55 00:04:20,880 --> 00:04:23,800 Tone, evo, ovaj otisak cipela. 56 00:04:25,160 --> 00:04:27,080 Jedan od rijetkih komada fizičkih dokaza 57 00:04:27,160 --> 00:04:29,560 sa prvobitnog mesta zločina. zar ne? 58 00:04:29,640 --> 00:04:34,240 Benno je prošao kroz dnevnike da pokušam da ga uskladim sa Napperovim cipelama, 59 00:04:34,320 --> 00:04:35,320 ali… 60 00:04:38,920 --> 00:04:41,640 …nema obuće pronađen u Napperovoj sobi 61 00:04:41,720 --> 00:04:42,760 dan kada je ukraden. 62 00:04:42,840 --> 00:04:44,520 - Ništa. - Pa...? 63 00:04:46,520 --> 00:04:48,080 Pitamo se 64 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 šta je nosio na nogama kada je priveden? 65 00:04:52,040 --> 00:04:54,200 Pa, nikad nije bio napolju opet u pritvoru, zar ne? 66 00:04:54,720 --> 00:04:55,720 br. 67 00:04:56,120 --> 00:04:59,160 Dakle... Ne mogu još biti na njegovom imanju, zar ne? 68 00:04:59,240 --> 00:05:02,000 U radnjama u Broadmooru zadnjih deset godina? 69 00:05:03,840 --> 00:05:05,160 Vredi pogledati. 70 00:05:05,240 --> 00:05:08,120 - Da. - Pojas i naramenice, posle prošli put. 71 00:05:08,200 --> 00:05:10,600 I nikome ni riječi prije nego dobijemo nalog. 72 00:05:11,120 --> 00:05:13,120 - Da. - Šta? 73 00:05:14,480 --> 00:05:16,640 Ikad pokušao da dobijem nalog pretražiti zatvor? 74 00:05:28,720 --> 00:05:29,720 Alex? 75 00:05:32,640 --> 00:05:34,400 - Jesi li dobro? - Da. 76 00:05:36,080 --> 00:05:37,320 Kako je prošla tvoja sedmica? 77 00:05:38,400 --> 00:05:39,400 U redu. 78 00:05:39,880 --> 00:05:42,160 Da? Šta kažeš na posao? 79 00:05:42,880 --> 00:05:43,880 Da, dobro. 80 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 A ti? 81 00:05:49,320 --> 00:05:50,320 Da. 82 00:05:50,840 --> 00:05:52,640 Hoćeš li jesti sada ili kasnije? 83 00:05:54,920 --> 00:05:56,640 Večeras jedem kod Ane. 84 00:05:57,720 --> 00:05:59,560 Došao sam da uzmem par stvari. 85 00:06:01,840 --> 00:06:02,960 U redu. 86 00:06:05,200 --> 00:06:06,640 Zašto mi nisi javio? 87 00:06:07,800 --> 00:06:10,720 - Mislio sam da jesam. - Kada, Alex? 88 00:06:11,240 --> 00:06:12,440 Nikad nisi ovdje. 89 00:06:14,880 --> 00:06:17,480 Pa, sada sam ovdje ako želiš razgovarati. 90 00:06:18,440 --> 00:06:20,320 Nema se mnogo o tome. 91 00:06:21,720 --> 00:06:25,040 Nisam siguran da ste zainteresovani da čujete ako je policija bila u kontaktu, ali 92 00:06:26,760 --> 00:06:27,800 nisu. 93 00:06:29,000 --> 00:06:31,480 They've clearly not got anywhere sa ovim novim osumnjičenim. 94 00:06:34,840 --> 00:06:36,000 Trebao bih se istuširati. 95 00:06:50,680 --> 00:06:53,480 Bilo je to prije više od deset godina Radio sam tamo. 96 00:06:54,240 --> 00:06:56,920 I, ne možete reći sa sigurnošću 97 00:06:57,000 --> 00:06:59,960 da li je Napper bio na poslu ili ne tog konkretnog dana? 98 00:07:00,040 --> 00:07:02,760 Imam prokleto dobro pamćenje, ali… 99 00:07:03,280 --> 00:07:05,360 Postoji li neko za koga mislite da bi se mogao sjetiti? 100 00:07:05,440 --> 00:07:08,120 pa, kao što rekoh, Napper nije dugo bio tamo. 101 00:07:08,200 --> 00:07:10,880 I jedina osoba Video sam da razgovara sa samim sobom. 102 00:07:10,960 --> 00:07:13,000 Djevojke su mu dale široki ležaj, Sećam se toga. 103 00:07:13,600 --> 00:07:15,240 Znaš da sam sve ovo rekao ranije? 104 00:07:15,320 --> 00:07:17,120 Da. Da. 105 00:07:18,200 --> 00:07:22,400 … I vjerujem da ste zadržali neki godišnji planeri? Je li tako? 106 00:07:22,480 --> 00:07:25,720 U garaži, da. Ne znam ni zašto sam ih zadržao. 107 00:07:26,240 --> 00:07:28,480 Imali su sve radno vrijeme zaposlenih na njima. 108 00:07:28,560 --> 00:07:32,920 Dao sam '91. i '93. drugom lotu. A ostalo je otišlo u kantu. 109 00:07:33,960 --> 00:07:35,320 Još nema traga '92? 110 00:07:36,480 --> 00:07:37,480 br. 111 00:07:38,280 --> 00:07:39,880 Smeta li vam da pogledamo posljednji put? 112 00:07:40,400 --> 00:07:42,560 Ne želiš da ideš tamo. 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,120 br. 114 00:07:44,600 --> 00:07:46,360 Ne, sasvim si u pravu. Ja ne. 115 00:07:50,760 --> 00:07:53,080 - To su ogromne stvari. - Dobro. 116 00:07:53,160 --> 00:07:55,720 - Znaš, za zid. - Da. 117 00:08:02,240 --> 00:08:03,680 Jebeni pakao. 118 00:08:08,680 --> 00:08:09,840 Ovamo, šefe. 119 00:08:18,920 --> 00:08:21,040 - Sretan Boćiž. - Da. 120 00:08:21,600 --> 00:08:23,360 U redu. Evo ga. 121 00:08:23,880 --> 00:08:24,880 Robert Napper. 122 00:08:26,040 --> 00:08:28,320 Srijeda 15. jula. 123 00:08:28,840 --> 00:08:30,600 Bio je van posla cijeli dan. 124 00:08:31,240 --> 00:08:32,320 100%? 125 00:08:32,400 --> 00:08:34,280 Džordž je skrupulozan čovek. On je nepokolebljiv. 126 00:08:34,360 --> 00:08:37,240 Ovo znači Robert Napper nije bio na poslu cijeli dan. 127 00:08:37,800 --> 00:08:40,520 Dobro, onda. Sada možemo dokazati gdje nije bio. 128 00:08:41,040 --> 00:08:42,880 Da vidimo hoće li nam reći gdje je bio. 129 00:08:55,520 --> 00:08:56,520 Hvala još jednom. 130 00:09:00,360 --> 00:09:02,000 Vi ste njegov advokat? 131 00:09:02,080 --> 00:09:03,400 Tako je. 132 00:09:03,480 --> 00:09:07,320 I ako je medicinski tim mog klijenta uočiti bilo kakvu nevolju tokom intervjua, 133 00:09:07,400 --> 00:09:09,000 Odmah ću ga zaustaviti. 134 00:09:09,520 --> 00:09:12,920 Bobov... ...krhak. Mentalno. 135 00:09:14,280 --> 00:09:17,000 Bob is also a convicted prisoner. 136 00:09:17,080 --> 00:09:18,880 I osumnjičeni za ubistvo. 137 00:09:18,960 --> 00:09:20,760 Zapravo, on nije zatvorenik. 138 00:09:20,840 --> 00:09:22,040 On je pacijent. 139 00:09:22,800 --> 00:09:25,280 Vi ste u bolnici, ne u zatvoru. 140 00:09:29,760 --> 00:09:33,280 Bob. Imam mesto ovde. 141 00:09:35,280 --> 00:09:37,040 - Evo ga. - Zdravo, Roberte. 142 00:09:41,720 --> 00:09:43,440 Evo ga. To je to. 143 00:09:44,160 --> 00:09:45,240 Evo ga. 144 00:09:45,880 --> 00:09:47,680 U redu. 145 00:09:49,320 --> 00:09:52,160 Ovdje smo da razgovaramo s vama o Rachel Nickell. 146 00:09:53,920 --> 00:09:55,760 Znaš to ime, zar ne, Roberte? 147 00:09:58,320 --> 00:10:00,760 Već su te pitali o Rachel, zar ne? 148 00:10:02,760 --> 00:10:07,600 Rachel je seksualno zlostavljana i ubijen 1992. 149 00:10:07,680 --> 00:10:09,440 Kao rezultat naučnog napretka, 150 00:10:09,520 --> 00:10:13,440 sada smo identifikovali ranije nepoznata muška DNK 151 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 koji je pronađen na Rachelinom tijelu. 152 00:10:17,880 --> 00:10:19,520 I tvoje je, Roberte. 153 00:10:21,120 --> 00:10:22,800 Razumijete li šta je DNK? 154 00:10:22,880 --> 00:10:26,360 To je… To je jedinstveno za vas, kao... kao otisak prsta. 155 00:10:26,440 --> 00:10:31,480 Da. Also means we know you had fizički kontakt sa Rachel tog dana. 156 00:10:32,720 --> 00:10:33,720 zar ne? 157 00:10:36,360 --> 00:10:40,400 Pa, ako možeš da nam objasniš, Roberte, ovo je vaša prilika da to učinite. 158 00:10:40,480 --> 00:10:42,600 Zašto nam ne kažeš svima sta se desilo 159 00:10:48,480 --> 00:10:49,480 Slušaš li? 160 00:10:55,760 --> 00:10:57,200 Mi to nismo uradili. 161 00:11:01,280 --> 00:11:04,440 Vjerujem da ste radili u Sercu u Greenwichu, Robert. 162 00:11:06,400 --> 00:11:08,160 Znate, oni imaju godišnji planer. 163 00:11:09,280 --> 00:11:12,400 Planer godine dokazuje nisi bio na poslu tog dana, Roberte. 164 00:11:13,640 --> 00:11:18,320 To takođe dokazuje da ste lagali policiju kada su vas pitali o Rachel 1995. 165 00:11:20,280 --> 00:11:21,560 Pa zašto si lagao, Roberte? 166 00:11:23,280 --> 00:11:25,560 Gdje ste zapravo bili 15. jula? 167 00:11:30,120 --> 00:11:31,160 Robert. 168 00:11:31,240 --> 00:11:33,360 Bez komentara. Hvala ti. 169 00:11:34,760 --> 00:11:36,480 Šta si još lagao? 170 00:11:38,680 --> 00:11:41,080 Bili ste na Wimbledon Common tog dana, zar ne? 171 00:11:41,160 --> 00:11:43,240 Ubio si Rachel Nickell, zar ne? 172 00:11:43,320 --> 00:11:46,080 - Detektiv Nash. - Zašto si pustio malog dječaka da živi? 173 00:11:47,040 --> 00:11:48,960 Ponestalo vam je vremena nakon što ste ubili Rachel? 174 00:11:49,040 --> 00:11:50,640 Prema izjavi koju sam ti pročitao, 175 00:11:50,720 --> 00:11:53,600 moj klijent ne namerava da odgovori još pitanja. 176 00:11:53,680 --> 00:11:57,240 Šta je to sa majkama? Tvoja majka izbacio te kad si napunio 18... 177 00:11:57,320 --> 00:11:59,560 - Detektiv Nash. - To je dovoljno. 178 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Hvala ti. 179 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 Hvala. 180 00:12:27,600 --> 00:12:28,720 jesi li dobro? 181 00:12:29,720 --> 00:12:30,760 Da. 182 00:12:32,880 --> 00:12:36,000 "Vi ste u bolnici... ne u zatvoru." 183 00:12:36,840 --> 00:12:38,840 Za šta ćemo dobiti nalog. 184 00:12:42,040 --> 00:12:43,040 U redu. 185 00:12:47,640 --> 00:12:51,520 Policija ispituje 40-godišnjeg muškarca zbog ubistva Rachel Nickell. 186 00:12:51,600 --> 00:12:55,280 Proboj u DNK identifikovao ovog konkretnog osumnjičenog. 187 00:12:55,360 --> 00:12:57,600 Misli se muškarac je trenutno u pritvoru 188 00:12:57,680 --> 00:13:00,760 u Broadmoor Secure Hospital za drugačiji zločin. 189 00:13:00,840 --> 00:13:02,680 Scotland Yard neće potvrditi ime, 190 00:13:02,760 --> 00:13:05,560 rekavši jednostavno to razgovaraju sa 40-godišnjakom 191 00:13:05,640 --> 00:13:08,320 i da je intervju dio tekućih istraga 192 00:13:08,400 --> 00:13:10,000 u ubistvo Rachel Nickell. 193 00:13:23,960 --> 00:13:25,480 Održao si obećanje. 194 00:13:27,640 --> 00:13:30,400 Doveo si me do 18, sve u jednom komadu. 195 00:13:33,080 --> 00:13:34,360 A jesi li ti? 196 00:13:37,000 --> 00:13:39,400 - Šta sam ja? - Pa… 197 00:13:40,560 --> 00:13:43,640 Jeste li... u jednom komadu? 198 00:13:46,360 --> 00:13:48,720 - Da, mislim da jeste. - Da? 199 00:13:49,240 --> 00:13:53,160 U redu. Dakle, mislite da ste… sve si sada ostavio iza sebe? 200 00:13:55,600 --> 00:13:56,840 Stvarno radimo ovo sada? 201 00:13:56,920 --> 00:13:59,440 Prvo što su mi rekli je, "Potrebna mu je iskrenost." 202 00:14:00,440 --> 00:14:02,640 I zaista sam se trudio da se toga držim. jesam. 203 00:14:02,720 --> 00:14:04,640 I iskreno, Alex, 204 00:14:05,160 --> 00:14:06,520 odraslog do odraslog… 205 00:14:09,080 --> 00:14:10,480 Mislim da nisi. 206 00:14:11,400 --> 00:14:12,680 Uopšte. 207 00:14:12,760 --> 00:14:15,240 - Samo želim da nastavim sa svojim životom. - Znam da znaš. 208 00:14:15,320 --> 00:14:17,160 Da, zato prestani da živiš u prošlosti. 209 00:14:17,240 --> 00:14:18,600 Šta to znači, Alex? 210 00:14:18,680 --> 00:14:22,600 Da li se samo pretvaram… da se to nikada nije desilo, kao ti? 211 00:14:24,480 --> 00:14:26,440 Znam tačno šta se desilo. Bio sam tamo. 212 00:14:26,520 --> 00:14:28,480 Znam, ali ti ne znaš ko je to uradio. 213 00:14:29,120 --> 00:14:30,720 Ili zašto je još uvek slobodan. 214 00:14:32,040 --> 00:14:33,840 Nemamo istinu Alex, 215 00:14:33,920 --> 00:14:37,680 i mislim dok ne uradimo, ne može biti mira. 216 00:14:37,760 --> 00:14:39,920 - Mirno? - Za nas oboje. 217 00:14:41,160 --> 00:14:42,320 Možda to nećete shvatiti. 218 00:14:42,920 --> 00:14:44,400 Gubite svoje vrijeme. 219 00:14:45,240 --> 00:14:46,960 Morate se pomiriti s tim. 220 00:14:47,520 --> 00:14:50,400 I samo... nastaviti sa svojim životom? 221 00:14:52,120 --> 00:14:55,520 Je li to ono što misliš da si radio? Tražite odgovore u religiji? 222 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 To nije religija. To je vjera. 223 00:14:59,800 --> 00:15:02,520 I o pronalaženju vlastitog puta. 224 00:15:04,360 --> 00:15:05,440 Ili možda… 225 00:15:06,280 --> 00:15:08,520 Možda samo ometaš sebe. 226 00:15:10,200 --> 00:15:14,720 šta god da radim, to... to više nije tvoj problem. 227 00:15:20,360 --> 00:15:21,360 U redu. 228 00:15:38,480 --> 00:15:40,520 - Gospodine? - Šta je to? 229 00:15:43,280 --> 00:15:44,280 Brown. 230 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 Kako je opisao svjedok. U redu. 231 00:15:47,840 --> 00:15:50,320 U redu. Da, odnesimo ih stručnjacima. 232 00:15:53,920 --> 00:15:55,000 Prokletstvo. 233 00:15:57,280 --> 00:15:58,640 Dobro, da, zgrabi to. 234 00:16:01,800 --> 00:16:04,040 Pa, definitivno si na nečemu. 235 00:16:04,880 --> 00:16:07,680 Kada je Alex bio pregledan tog dana, počešljali su mu kosu 236 00:16:07,760 --> 00:16:10,760 i pronašao nekoliko malih krhotina metalik boje. 237 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 Crvena boja. 238 00:16:13,120 --> 00:16:14,880 Kako se jebote to moglo prenijeti? 239 00:16:14,960 --> 00:16:18,520 Ne znamo je li još, ali ovo je bilo Napperova kutija za ubistvo, zar ne? 240 00:16:18,600 --> 00:16:21,920 jos bolje, uzorci Alexine kose još uvijek postoje. 241 00:16:22,600 --> 00:16:25,080 Dobro, koje su loše vijesti? Uvijek ima loših vijesti. 242 00:16:25,160 --> 00:16:28,360 Vijest je izazovnija da se izvodi test na ovim krhotinama 243 00:16:28,440 --> 00:16:32,080 istovremeno će ih uništiti. U suštini, imamo jednu priliku. 244 00:16:32,160 --> 00:16:34,920 A ako test ne uspije, da su dokazi zauvek izgubljeni. 245 00:16:35,000 --> 00:16:38,360 I treba nam spoj oko toga i cipela da mogu napuniti Nappera. 246 00:16:38,440 --> 00:16:41,080 Da. O cipelama. 247 00:16:41,160 --> 00:16:44,920 Još nisu imali pravi izgled, ali smatraju da je veličina pogrešna. 248 00:16:45,520 --> 00:16:46,560 Jebote. 249 00:16:46,640 --> 00:16:49,240 Međutim, oni ih uzimaju na zajedničko 250 00:16:49,320 --> 00:16:51,800 testirati pod identičnim uslovima. 251 00:16:51,880 --> 00:16:54,120 Dakle... držite prste. 252 00:16:54,200 --> 00:16:56,760 Da, jebeno naučno. 253 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Šefe? 254 00:17:16,000 --> 00:17:17,040 Telefon za vas. 255 00:17:17,840 --> 00:17:20,360 - Forenzika? - Kaže da će pričati samo s tobom. 256 00:17:31,800 --> 00:17:33,520 To je sudski poziv, Roberte. 257 00:17:34,280 --> 00:17:37,320 Policija vas optužuje sa ubistvom Rachel Nickell. 258 00:17:49,040 --> 00:17:50,120 Mi to nismo uradili. 259 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 U redu. 260 00:17:59,320 --> 00:18:00,560 Ko je bio na telefonu? 261 00:18:04,760 --> 00:18:05,760 tata? 262 00:18:08,160 --> 00:18:09,160 Bila je to policija. 263 00:18:12,160 --> 00:18:13,160 Optužili su ga? 264 00:18:17,240 --> 00:18:18,320 Oni… 265 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 Žele da znaju ako dođemo na suđenje. 266 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 Ne razmišljaš ozbiljno da ideš posle prošlog puta, zar ne? 267 00:18:25,520 --> 00:18:27,760 Ne želim vjerovati opet tuđa reč. 268 00:18:30,120 --> 00:18:31,400 Moram to lično vidjeti. 269 00:18:31,480 --> 00:18:33,960 - Oboje radimo. - Suđenje nema nikakve veze sa nama. 270 00:18:34,040 --> 00:18:36,960 Kažu vjerovatnoću ovog DNK profila 271 00:18:37,040 --> 00:18:39,840 koji pripada bilo kome drugom osim ovom čoveku je jedan prema 12 miliona. 272 00:18:39,920 --> 00:18:40,920 Ne idem, tata. 273 00:18:42,120 --> 00:18:44,000 To je konačno, i ne biste trebali. 274 00:18:49,720 --> 00:18:52,640 Muškarac star 41 godinu optužen za ubistvo Rachel Nickell 275 00:18:52,720 --> 00:18:54,040 je određen pritvor. 276 00:18:54,120 --> 00:18:58,240 Robert Napper se pojavio putem video linka iz psihijatrijske bolnice Broadmoor. 277 00:18:58,320 --> 00:19:00,720 On je pušten na slobodu do saslušanja kasnije ovog mjeseca. 278 00:19:24,600 --> 00:19:26,440 tata? tata? 279 00:19:28,960 --> 00:19:30,040 - Tata. - Znam. Znam. 280 00:19:30,120 --> 00:19:34,280 Oni su sve vreme znali gde smo. Čekali su izgovor. 281 00:19:34,360 --> 00:19:36,720 Pokušao sam da se borim protiv njih, i ne radi. Stani. 282 00:19:36,800 --> 00:19:40,040 André, garantujem, razgovaraj sa mnom a ostalo će te ostaviti na miru. 283 00:19:40,120 --> 00:19:41,680 Rekli smo sve što ćemo reći. 284 00:19:41,760 --> 00:19:44,080 - Gubiš svoje vreme. - Hajde da razgovaramo o novcu. 285 00:19:44,160 --> 00:19:46,680 - Jebi se! - Jesi li to ti, Alex? 286 00:19:46,760 --> 00:19:50,360 Vidite, policija je pozvana. Upadate na posed. Samo idi. Samo idi! 287 00:19:50,440 --> 00:19:53,760 Razgovarali su sa komšijama. Ceo grad će znati. 288 00:19:53,840 --> 00:19:55,640 - Pa? - Alex, šta je sa Annom? 289 00:19:55,720 --> 00:19:58,040 - Šta je sa njom? - Nisi joj rekao, zar ne? 290 00:19:58,120 --> 00:20:00,760 Ok, zar ne bi trebalo da čuje od tebe? 291 00:20:12,760 --> 00:20:14,800 Alex! Alex! 292 00:20:14,880 --> 00:20:17,960 Alex, kako si? To je Pete Collier iz The Suna. 293 00:20:18,040 --> 00:20:20,120 Trebaju mi ​​samo dva minuta tvog vremena. 294 00:20:57,760 --> 00:20:59,880 Tvoja mama zvuči neverovatno. 295 00:21:04,880 --> 00:21:06,960 Sećam se njenog lica, ali, 296 00:21:07,560 --> 00:21:10,120 najviše se sećam osećaja... 297 00:21:11,880 --> 00:21:14,600 Da ste potpuno voljeni od nje 298 00:21:16,120 --> 00:21:17,480 i da je volim u potpunosti. 299 00:21:18,040 --> 00:21:20,280 I još uvek mogu da osetim njen miris. 300 00:21:20,920 --> 00:21:22,920 Zadržao sam bočicu njenog parfema. 301 00:21:24,960 --> 00:21:26,440 Zašto mi nisi rekao ranije? 302 00:21:28,360 --> 00:21:30,080 To je drugačiji život. 303 00:21:31,240 --> 00:21:33,760 I nisam navikao da pričam o tome. 304 00:21:35,480 --> 00:21:37,520 Moj otac je oduvek bio tako… 305 00:21:40,280 --> 00:21:41,960 Ta torba kraj ulaznih vrata... 306 00:21:42,560 --> 00:21:45,040 Uvek spreman za trčanje ako… 307 00:21:45,720 --> 00:21:47,360 A sada su te našli. 308 00:21:47,960 --> 00:21:49,320 Šta se dalje dešava? 309 00:21:52,280 --> 00:21:54,280 Ovaj put, neću bježati. 310 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 Znam puno ljudi su postavljali pitanja. 311 00:22:07,320 --> 00:22:08,920 Razumijete zašto, zar ne? 312 00:22:11,360 --> 00:22:12,960 Oni znaju da je milioner. 313 00:22:13,040 --> 00:22:15,920 Zato se stalno vraćaju. Oni znaju za njegovu porodicu. 314 00:22:16,440 --> 00:22:18,400 A šta je sa tvojom porodicom, Bobe? 315 00:22:19,240 --> 00:22:21,040 Voleo bih da znam više o njima. 316 00:22:24,520 --> 00:22:27,320 Svi su u knjizi Ko je ko. 317 00:22:28,720 --> 00:22:31,640 Znam da je tvoj otac bio je veoma poseban za tebe. 318 00:22:32,160 --> 00:22:33,480 Ugledao si se na njega. 319 00:22:36,240 --> 00:22:37,840 Pa oni ne veruju u to… 320 00:22:37,920 --> 00:22:41,960 Da ja… da on… dobio Nobelovu nagradu za mir. 321 00:22:42,040 --> 00:22:44,400 To je zato nije im sve rekao. 322 00:22:45,640 --> 00:22:47,720 Napustio je tebe, tvog oca, zar ne? 323 00:22:47,800 --> 00:22:49,520 Neki od brojeva su se udvostručili. 324 00:22:50,040 --> 00:22:54,240 Tako bi se te godine osjećale duplo duže nego što je trebalo. 325 00:22:54,320 --> 00:22:57,360 Primetio sam da si bio veoma zaokupljen u poslednje vreme 326 00:22:57,440 --> 00:22:59,880 sa brojevima i drugim mislima. 327 00:22:59,960 --> 00:23:01,520 Ali šta mislite zašto je to tako? 328 00:23:02,480 --> 00:23:04,560 Čega se toliko bojiš, Bobe? 329 00:23:07,320 --> 00:23:10,280 Sav novac je u banci. U Sidcupu. 330 00:23:11,720 --> 00:23:13,560 Sav novac iz Ratova zvezda. 331 00:23:15,640 --> 00:23:18,240 Htio bih razgovarati o Rachel. 332 00:23:19,600 --> 00:23:20,960 Mislim da bi moglo pomoći. 333 00:23:22,000 --> 00:23:26,880 Neću te pitati da li si je ubio. To nije moj posao kao vašeg psihijatra. 334 00:23:26,960 --> 00:23:30,480 Moj posao je da vam pomognem da se suočite sa istinom. 335 00:23:31,960 --> 00:23:35,960 Možda mislite to znači da... ostaješ ovdje duže. 336 00:23:37,000 --> 00:23:38,520 Možda čak i zauvijek. 337 00:23:39,040 --> 00:23:40,560 Ali na drugačiji način, 338 00:23:41,840 --> 00:23:42,920 moglo bi te osloboditi. 339 00:23:44,080 --> 00:23:47,760 Mislim... ovo bi mogla biti prava šansa, Bobe. 340 00:23:48,440 --> 00:23:50,560 Da počnete zaista da napredujete. 341 00:23:53,400 --> 00:23:54,760 Šta je sa Rachelinom porodicom? 342 00:23:55,840 --> 00:23:59,640 Siguran sam da će to mnogo značiti da znaju istinu. 343 00:24:03,040 --> 00:24:04,680 Šta je sa tim malim dječakom? 344 00:24:06,840 --> 00:24:09,440 Zar ne zaslužuje da zna šta se desilo njegovoj majci? 345 00:24:12,440 --> 00:24:14,800 A o čemu mali dječak u tebi, Bobe? 346 00:24:18,920 --> 00:24:20,520 On je još uvek tamo, zar ne? 347 00:24:26,440 --> 00:24:27,840 Šta on zaslužuje? 348 00:24:51,400 --> 00:24:56,120 Gdje je Alex? Da li se vratio u London? Da li se vratio na suđenje? 349 00:24:56,640 --> 00:24:58,920 Mislite li da ćete ovaj put dobiti pravdu? 350 00:25:00,120 --> 00:25:04,280 - Gde je Alex? Gdje je on? - Samo želimo da razgovaramo! André! 351 00:25:05,520 --> 00:25:07,600 André, samo želimo ovo raščistiti. 352 00:25:24,880 --> 00:25:26,040 G. Hanscombe. 353 00:25:27,080 --> 00:25:31,960 André. Zapovjedniče Campbell. Izvinite što ste čekali tako dugo. 354 00:25:33,160 --> 00:25:35,000 Dogovorili smo se da se nađemo prije nekoliko sati. 355 00:25:35,080 --> 00:25:36,360 Nešto je iskrslo. 356 00:25:36,960 --> 00:25:38,360 Molim vas, sedite. 357 00:25:42,400 --> 00:25:44,000 - Sećam te se. - Stvarno? 358 00:25:45,240 --> 00:25:49,240 Možda. Iako sam bio samo ikada na periferiji prvobitne istrage. 359 00:25:50,000 --> 00:25:52,040 Hteo sam da te vidim jer… 360 00:25:52,120 --> 00:25:54,800 …Mislim da biste trebali čuti određene činjenice 361 00:25:54,880 --> 00:25:56,680 pre nego što kažemo medijima. 362 00:25:57,560 --> 00:25:58,640 Činjenice? 363 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 O gospodinu Napperu. 364 00:26:01,400 --> 00:26:05,360 Izgleda da je imao neki kontakt sa raznim autoritetima kao dijete 365 00:26:05,440 --> 00:26:08,040 i kasnije, prije njegovih najtežih zločina. 366 00:26:08,120 --> 00:26:10,280 Želim da te uvjerim 367 00:26:10,360 --> 00:26:14,480 da je samo skrenuo pažnju policije za relativno manje prekršaje. 368 00:26:14,560 --> 00:26:16,640 Međutim… 369 00:26:16,720 --> 00:26:20,320 …Bojim se da možemo samo da očekujemo naši prijatelji u medijima, 370 00:26:20,400 --> 00:26:22,080 Znam da imaš istoriju sa njima, 371 00:26:22,600 --> 00:26:25,440 napraviti mnogo onoga što je u stvarnosti vrlo malo. 372 00:26:26,480 --> 00:26:30,560 Pa zar to kažeš… Znali ste za njega prije ubistava? 373 00:26:31,160 --> 00:26:33,520 Retrospektiva je divna stvar, Andre. 374 00:26:34,320 --> 00:26:35,760 Ali istina je, 375 00:26:35,840 --> 00:26:39,280 niko nije mogao da predvidi pravi obim Napperovih prestupa. 376 00:26:39,800 --> 00:26:41,320 Sada te pozivam 377 00:26:41,960 --> 00:26:45,200 da se ne bavim medijima oko ovoga za svoje dobro. 378 00:26:46,120 --> 00:26:48,960 Znaš kakvi su. Najvažnija stvar sada 379 00:26:49,040 --> 00:26:51,760 je za tebe i tvog sina da dobiješ pravdu koju zaslužuješ. 380 00:26:52,360 --> 00:26:53,960 To bi trebao biti jedini fokus. 381 00:26:54,520 --> 00:26:55,680 Za sve nas. 382 00:26:58,240 --> 00:26:59,320 Hvala što ste došli. 383 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Zdravo. 384 00:28:04,360 --> 00:28:06,160 Tišina na sudu. 385 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 Molim vas, stanite. 386 00:28:12,440 --> 00:28:13,920 Molim vas sedite. 387 00:28:18,760 --> 00:28:20,360 Hoće li optuženi ustati? 388 00:28:27,840 --> 00:28:29,320 Robert Clive Napper, 389 00:28:29,840 --> 00:28:33,720 optuženi ste da je 15.07.1992. 390 00:28:34,440 --> 00:28:36,720 na Wimbledon Common, London, 391 00:28:36,800 --> 00:28:39,720 ti si ubio Rachel Nickell. 392 00:28:40,240 --> 00:28:41,360 Kako se izjašnjavate? 393 00:28:44,680 --> 00:28:45,880 Nisam kriv 394 00:28:46,720 --> 00:28:47,840 ubiti. 395 00:28:50,320 --> 00:28:51,320 Ali… 396 00:28:53,120 --> 00:28:54,680 Kriv za 397 00:28:55,360 --> 00:28:57,360 smanjena odgovornost. 398 00:28:59,720 --> 00:29:02,160 Izvini. Kriv za 399 00:29:02,920 --> 00:29:06,200 ubistvo iz nehata uz smanjenu odgovornost. 400 00:29:12,720 --> 00:29:17,280 G. Napper je patio od Aspergerov sindrom od detinjstva 401 00:29:17,360 --> 00:29:20,000 a potom i paranoidna šizofrenija. 402 00:29:21,240 --> 00:29:26,280 Ali njegova psihoza je evidentna još 1989. 403 00:29:26,360 --> 00:29:31,360 kada je primljen u bolnicu nakon pokušaja da sebi oduzme život. 404 00:29:32,520 --> 00:29:35,120 On vjeruje da ima telepatske moći. 405 00:29:35,840 --> 00:29:39,760 On takođe govori o koljena od IRA-e 406 00:29:39,840 --> 00:29:43,000 i da su mu prsti razneseni dok deaktivira bombu. 407 00:29:43,520 --> 00:29:48,000 Prsti su, kaže, ponovo izrasli jer je udisao pare iskri. 408 00:29:49,680 --> 00:29:51,360 G. Napper, molim vas ustanite. 409 00:29:55,120 --> 00:29:57,760 Uboli ste Rachel ukupno 49 puta. 410 00:29:57,840 --> 00:30:00,120 Sve to vrijeme, Alex je bio tamo. 411 00:30:00,640 --> 00:30:03,720 Tragovi na njegovom licu dokazuju da, po mom sudu, 412 00:30:03,800 --> 00:30:06,280 odvukla si ga od njegove majke. 413 00:30:06,360 --> 00:30:09,800 da nije ubijen, kao što ste kasnije ubili Jazmine Bisset, 414 00:30:09,880 --> 00:30:14,200 je gotovo sigurno objašnjeno vašom tjeskobom da ne budete uhvaćeni 415 00:30:14,280 --> 00:30:16,080 predugo zadržavanjem. 416 00:30:17,000 --> 00:30:19,120 Sada u ranoj odrasloj dobi, 417 00:30:19,200 --> 00:30:21,680 Alex poznaje čovjeka koji mu je ubio majku 418 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 je donesen, doduše sa zakašnjenjem, pravdi. 419 00:30:27,600 --> 00:30:34,360 Možda sada može zatvoriti dugo izvučeno poglavlje u njegovom životu. 420 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Vi ste, po mom mišljenju, veoma opasan čovek. 421 00:30:40,880 --> 00:30:43,240 Morate biti vraćeni odmah u Broadmoor, 422 00:30:43,320 --> 00:30:45,000 i nikada nećeš biti pušten 423 00:30:45,080 --> 00:30:48,240 osim ako više nisi opasnost za javnost. 424 00:30:49,320 --> 00:30:52,080 Malo je vjerovatno da će se to ikada dogoditi. 425 00:30:53,480 --> 00:30:55,440 Imaš li šta da kažeš? 426 00:30:57,520 --> 00:31:02,000 Moj klijent želi da se izvini prijatelji i porodica Rachel Nickell 427 00:31:02,080 --> 00:31:03,720 za užasnu stvar koju je uradio, 428 00:31:03,800 --> 00:31:07,480 kao i Colin Stagg, koji je pogrešno optužen za ubistvo. 429 00:31:08,760 --> 00:31:09,920 Skinite ga dole. 430 00:31:19,160 --> 00:31:22,680 Hoće li se neko... izviniti malom dječaku? 431 00:31:41,840 --> 00:31:43,320 André. 432 00:31:45,360 --> 00:31:47,160 Vjerujete da ste zadovoljni presudom? 433 00:31:48,280 --> 00:31:50,560 Možete li sada konačno sve ostaviti iza sebe? 434 00:31:52,160 --> 00:31:56,080 Assistant Commissioner Yates će reći nekoliko riječi medijima. 435 00:31:57,760 --> 00:32:00,360 Htio sam se uvjeriti niste ništa želeli da dodate. 436 00:32:01,600 --> 00:32:04,560 Nakon svih ovih godina, ovo je sve što imaš da kažeš? 437 00:32:06,080 --> 00:32:07,400 žao mi je? 438 00:32:07,480 --> 00:32:09,360 Zašto je ovo trajalo tako dugo, komandante? 439 00:32:11,160 --> 00:32:14,600 Mogao si ga zaustaviti prije nego što je ikoga ubio. Zar ne bi mogao? 440 00:32:15,680 --> 00:32:16,880 - Mislim... - Zar ne bi mogao? 441 00:32:19,400 --> 00:32:21,480 Dakle, ne, nemam šta da kažem. 442 00:32:22,000 --> 00:32:24,840 Ne njima, a sigurno ne vama. 443 00:32:29,800 --> 00:32:33,840 I čovek je priznao ubistvo Rachel Nickell iz nehata. 444 00:32:33,920 --> 00:32:37,240 U šokantnom priznanju, kaže policija da je Napper mogao biti zaustavljen. 445 00:32:37,320 --> 00:32:39,320 Propustili su nekoliko prilika da ga uhapse. 446 00:32:39,400 --> 00:32:42,640 Konačno, konačno možemo reći 447 00:32:42,720 --> 00:32:46,680 da smo postigli pravdu za Rachel i njenu porodicu. 448 00:32:46,760 --> 00:32:49,080 Okrećemo se sada gospodinu Colinu Staggu. 449 00:32:49,160 --> 00:32:53,960 U avgustu 1993. pogrešno je optužen za Rachelino ubistvo, 450 00:32:54,040 --> 00:32:56,680 i danas mu se izvinjavam, 451 00:32:56,760 --> 00:33:00,960 i takođe prepoznajemo ogroman i trajan uticaj 452 00:33:01,040 --> 00:33:03,080 da je ovo uticalo na njegov život. 453 00:33:03,640 --> 00:33:06,520 Takođe je sada ispravno prepoznati 454 00:33:06,600 --> 00:33:10,320 predanog i profesionalnog rada trenutnog istražnog tima 455 00:33:10,400 --> 00:33:12,560 to nas je dovelo do ove tačke. 456 00:33:12,640 --> 00:33:15,920 Bili su nepokolebljivi u njihovoj pažnji na detalje 457 00:33:16,000 --> 00:33:19,040 i njihovu odlučnost tokom niza godina 458 00:33:19,120 --> 00:33:23,080 da pronađe dokaze koje ima konačno doveo Roberta Nappera pred lice pravde. 459 00:33:23,960 --> 00:33:27,800 Šta se danas pojavilo is how Napper evaded capture, 460 00:33:27,880 --> 00:33:32,800 više zbog institucionalne nesposobnosti Metropolitanske policije 461 00:33:32,880 --> 00:33:34,680 nego lukavstvo ubice. 462 00:33:37,000 --> 00:33:40,440 Zašto bi se ubica izvinio ako to nije imalo razlike u njegovoj kazni? 463 00:33:40,520 --> 00:33:42,880 Taj čovjek nije baš dobro, Alex. 464 00:33:43,400 --> 00:33:45,080 Znamo to odavno. 465 00:33:46,120 --> 00:33:48,240 Nisam siguran da uopšte zna zašto je to rekao. 466 00:33:54,040 --> 00:33:56,920 I dalje si tražiš nešto, zar ne? 467 00:33:57,680 --> 00:33:59,600 Zaista mi ne treba više savjeta. 468 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 Ima suđenje… 469 00:34:01,400 --> 00:34:03,760 Suđenje mi ništa ne znači. 470 00:34:04,960 --> 00:34:06,840 Šta je sa Robertom Napperom? 471 00:34:09,720 --> 00:34:12,320 da sam to bio ja, Mislim da je ono što bih pitao zašto? 472 00:34:13,000 --> 00:34:14,360 "Zašto" šta? 473 00:34:14,880 --> 00:34:16,440 Zašto je uradio to što je uradio? 474 00:34:16,960 --> 00:34:18,120 Zato što je bolestan? 475 00:34:20,400 --> 00:34:22,480 On je ipak napravio izbor. 476 00:34:23,560 --> 00:34:24,840 Ali zašto? 477 00:34:25,840 --> 00:34:27,720 Zaslužuješ objašnjenje. 478 00:34:46,360 --> 00:34:47,920 Zdravo -Mr. Hanscombe. 479 00:34:48,000 --> 00:34:49,600 Hvala ti. ugodan dan. 480 00:35:46,640 --> 00:35:47,720 Dr. Monroe. 481 00:35:48,600 --> 00:35:51,560 - Mogu li razgovarati s tobom? - Kasnim, bojim se. 482 00:35:51,640 --> 00:35:55,800 Nekada si liječio Roberta Nappera, zar ne? Bio si jedan od njegovih doktora. 483 00:35:55,880 --> 00:35:58,400 Sve sam rekao Reći ću novinarima. 484 00:35:58,480 --> 00:36:00,120 Ne, ja nisam novinar. ja sam… 485 00:36:00,200 --> 00:36:03,760 Ja sam... ja sam Alex Hanscombe. Sin Rachel Nickell. 486 00:36:04,840 --> 00:36:07,320 Treba mi samo 15 minuta svog vremena, molim. 487 00:36:09,960 --> 00:36:14,080 Ne mogu ti ništa reći to već nije u javnoj domeni. 488 00:36:14,600 --> 00:36:18,240 Pa, mogao bi mi reći ko je on i kakav je on. 489 00:36:19,120 --> 00:36:20,800 Ima jako malo toga za reći. 490 00:36:21,560 --> 00:36:25,520 Čuo sam da su ga jako maltretirali u školi. Njegovi mama i tata su se mnogo svađali. 491 00:36:25,600 --> 00:36:27,440 Pa, to je potcenjivanje. 492 00:36:28,160 --> 00:36:30,640 Robert je bio najstariji, i 493 00:36:31,680 --> 00:36:35,400 on i njegova majka su podneli najveći teret o očevom pijanom nasilju. 494 00:36:36,360 --> 00:36:40,040 Robertova Aspergerova bolest nije bila dijagnostikovana veći dio svog djetinjstva, 495 00:36:40,120 --> 00:36:42,640 doprinosi njegovoj izolaciji. 496 00:36:43,280 --> 00:36:47,080 I oko 12. godine, bio je ozbiljno napadnut. 497 00:36:47,160 --> 00:36:49,040 To je stvar evidencije. 498 00:36:49,560 --> 00:36:51,200 Čovjek je optužen. 499 00:36:51,280 --> 00:36:55,120 Robert je silovan u šumi od strane porodičnog prijatelja. 500 00:36:56,840 --> 00:36:58,400 Zašto je napadao žene? 501 00:36:59,080 --> 00:37:03,960 Zašto je ciljao majke sa djecom? Ne mogu vam reći jer ne znam. 502 00:37:04,560 --> 00:37:06,680 Znam da nemaš odgovore. 503 00:37:06,760 --> 00:37:10,320 Ono što mislim je, Robert nikada nije pričao o svojim zločinima. 504 00:37:10,840 --> 00:37:12,320 Ne nikome, koliko ja znam. 505 00:37:14,120 --> 00:37:15,760 Mislim da je moguće 506 00:37:15,840 --> 00:37:19,440 da je bio nasilno ljut sa majkom zbog odlaska oca. 507 00:37:20,880 --> 00:37:23,720 I kažnjavao ju je iznova i iznova 508 00:37:24,320 --> 00:37:27,200 u obliku žene koje su bile majčinske 509 00:37:27,880 --> 00:37:31,760 na način koji nikada nije doživeo. 510 00:37:33,240 --> 00:37:34,840 So what you're saying is… 511 00:37:36,920 --> 00:37:38,760 Moja majka je bila njegova majka? 512 00:37:39,920 --> 00:37:40,920 Moguće. 513 00:37:42,040 --> 00:37:44,520 Možda je to i razlog zašto ti je dozvolio da živiš. 514 00:37:46,320 --> 00:37:47,560 Jer si ti bio on. 515 00:37:49,720 --> 00:37:51,040 Da li se seća? 516 00:37:53,320 --> 00:37:54,920 Sjećaš se šta mu se dogodilo? 517 00:37:56,800 --> 00:37:57,920 Verujem da jeste. 518 00:37:58,440 --> 00:38:00,800 Iako ima malo uspomena iz djetinjstva. 519 00:38:03,720 --> 00:38:08,080 Traumatizirana i zanemarena djeca često imaju loše autobiografsko pamćenje, 520 00:38:08,160 --> 00:38:10,800 i događaji kojih se drugi mogu sjetiti, 521 00:38:10,880 --> 00:38:12,720 poput rođendana, 522 00:38:12,800 --> 00:38:13,840 Božić, 523 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 uglavnom se nikada nije desilo. 524 00:38:17,040 --> 00:38:18,600 Dakle, postoji praznina. 525 00:38:21,040 --> 00:38:22,840 Imam dosta uspomena 526 00:38:23,360 --> 00:38:25,200 od prije i poslije tog dana. 527 00:38:26,520 --> 00:38:27,520 Onda 528 00:38:28,160 --> 00:38:32,040 vjerovatno ste se osjećali sigurno i voljeno. 529 00:38:50,360 --> 00:38:51,440 Alex. 530 00:38:52,400 --> 00:38:53,480 Hej. 531 00:38:54,760 --> 00:38:56,720 - Šta je to? 532 00:38:57,440 --> 00:38:59,920 Nisam bio siguran da li da ti pokažem, da budem iskren, 533 00:39:00,000 --> 00:39:01,800 ali je bilo upućeno nama obojici. 534 00:39:02,480 --> 00:39:05,840 Poslano je anonimno iz unutrašnjosti Krunskog tužilaštva. 535 00:39:06,480 --> 00:39:08,560 Čini se policija nam nije sve rekla. 536 00:39:10,680 --> 00:39:15,120 Sve ovo čini detaljan račun svake prilike koju su propustili... 537 00:39:15,200 --> 00:39:16,800 Sedi. … 538 00:39:16,880 --> 00:39:19,360 Svaku priliku koju su propustili da zaustavi ubicu 539 00:39:19,440 --> 00:39:22,960 pre nego što je napao tebe i tvoju majku i do stotinu drugih žena. 540 00:39:23,640 --> 00:39:26,120 Ima još mnogo toga nego što je štampa pokrila. 541 00:39:26,200 --> 00:39:29,880 Kao, na primjer, 1989. njegova majka je pozvala policiju 542 00:39:29,960 --> 00:39:33,440 i rekao im da je priznao silovanje, i jednostavno nije praćeno. 543 00:39:34,600 --> 00:39:36,560 A onda godinu dana kasnije ubio ti je majku, 544 00:39:36,640 --> 00:39:39,160 policija ga je uhvatila u bašti ženskog doma, 545 00:39:39,240 --> 00:39:41,440 i odvezli su ga do njegovog stana. 546 00:39:41,520 --> 00:39:44,800 A onda tri meseca kasnije, ubio je Jazmine i Samanthu Bisset. 547 00:39:44,880 --> 00:39:47,880 To se samo nastavlja i nastavlja, greška za greškom. 548 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 Propuštena prilika nakon propuštene prilike... 549 00:39:50,040 --> 00:39:54,280 Dakle, je li ovo ono čemu ste se nadali? Da li vam ovo konačno donosi mir? 550 00:39:54,360 --> 00:39:55,560 Ne, Alex, to je samo… 551 00:39:56,200 --> 00:39:58,200 Sve su nas iznevjerili i to dokazuje. 552 00:39:58,280 --> 00:40:01,080 Krv im je na rukama kao i ubici. 553 00:40:01,160 --> 00:40:02,560 Pa, možda je i on propao. 554 00:40:03,720 --> 00:40:04,720 Izvinite? 555 00:40:05,360 --> 00:40:07,360 Nisam ti rekao zašto sam otišao u London. 556 00:40:07,440 --> 00:40:10,080 - Sreo sam se sa doktorom... koji ga je lečio. - Doktor? 557 00:40:10,160 --> 00:40:12,640 Sreli ste se sa njegovim psihijatrom. Zašto? Alex… 558 00:40:12,720 --> 00:40:15,080 Čini se užasnim stvarima desilo se i ubici. 559 00:40:15,160 --> 00:40:18,120 - To ne opravdava ovo. - Možda i gore od onoga što mi... 560 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 Ne usuđuj se porediti s njim. Ti nisi ništa poput ovog čovjeka. 561 00:40:21,280 --> 00:40:23,240 To je poenta! 562 00:40:23,320 --> 00:40:24,960 Teško je napraviti dobar izbor 563 00:40:25,040 --> 00:40:28,800 kad nemaš nekoga ko brine za tebe. Uvek sam to imao. 564 00:40:30,640 --> 00:40:33,440 Imao sam majku, i šta god da se desilo, Uvek sam te imao. 565 00:40:35,000 --> 00:40:38,240 Jednom sam ti rekao da te ne poštujem, Tata, i mislio sam to. 566 00:40:39,800 --> 00:40:41,320 Više se ne osjećam tako. 567 00:40:43,280 --> 00:40:46,040 Nemam ništa osim poštovanja za ono što si učinio za mene. 568 00:40:47,280 --> 00:40:48,440 Održao si me u životu. 569 00:40:50,560 --> 00:40:51,760 Ne, Alex, ti… 570 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 Održao si me u životu. 571 00:40:56,440 --> 00:40:58,360 Sada se moramo fokusirati na ono što smo dobili. 572 00:41:00,360 --> 00:41:01,880 To je sada jedini put naprijed. 573 00:41:10,440 --> 00:41:12,640 Tvoja majka bi bila tako ponosna na tebe. 574 00:41:18,440 --> 00:41:19,600 Pa, možda… 575 00:41:20,880 --> 00:41:22,400 Možda mi to ovako radimo. 576 00:41:23,360 --> 00:41:24,360 Šta uraditi? 577 00:41:25,960 --> 00:41:29,400 Možda se ovako okrenemo negativan u pozitivan. 578 00:41:31,080 --> 00:41:32,080 Kako? 579 00:41:32,520 --> 00:41:35,800 Pa, ne znam još, Alex, ali… 580 00:41:37,960 --> 00:41:40,840 šta god da je, Znam da ne mogu bez tebe. 581 00:41:54,720 --> 00:41:57,960 Cijeli moj život, govorili su ljudi da me je ubica moje majke poštedeo, 582 00:41:58,560 --> 00:42:00,160 dao mi drugu šansu. 583 00:42:01,840 --> 00:42:04,160 Ali ne verujem da me je pustio da živim. 584 00:42:07,640 --> 00:42:08,920 Verujem da je ljubav to uradila. 585 00:42:11,920 --> 00:42:13,800 Prilično zanimljivo za vidjeti, zar ne? 586 00:42:13,880 --> 00:42:17,280 Možeš li još malo jahati vašeg vatrogasnog vozila za mene? 587 00:42:18,200 --> 00:42:19,360 sta je to 588 00:42:20,240 --> 00:42:22,400 - Šta imaš? - Šta je pozadi? 589 00:42:22,920 --> 00:42:24,360 - Čekić. - Čekić? 590 00:42:24,440 --> 00:42:25,760 Trebam li... Alex? 591 00:42:25,840 --> 00:42:26,840 Da. 592 00:42:29,960 --> 00:42:33,880 Hajde, Sam, idemo dole na stalku na dubl. 593 00:42:35,240 --> 00:42:37,520 Idemo. ćao! 594 00:42:41,080 --> 00:42:42,760 Ja sam iza tebe. 595 00:42:43,880 --> 00:42:48,040 - Mislim da nisi tamo. - Volim te.